Xuradas: partidas de nacemento, expedientes académicos, contratos, certificados de antecedentes penais, etc.

Técnicas: manuais de instrucións de equipos de xardín e agricultura, motores e xeradores, construción, automoción, etc.

Textos xurídicos e académicos.

Textos comerciaies e publicitarios: menús para restaurantes e hoteis, trípticos publicitarios e páxinas web de hoteis, etc.

Artigos xornalísticos.

Sector cosmético: traducións para Cosbell, S. L.

• La muñeca bailarina, relato de Melanie Tem, recollido na antoloxía de relatos Paura, da editorial Bibliópolis (2004).
• La habitación amueblada, relato de O. Henry publicado no n° 18 da revista Galaxia (xaneiro de 2006).
• Terry y los Piratas. Caniff, Milton. Tomos 9 e 14. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2006.
• Príncipe Valiente. Foster, Harold. Tomo 23. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2006.
• Modesty Blaise. O'Donnel, Peter. Tomos 8-10. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2006.
• James Bond. Fleming, Ian. Tomos 3, 4 e 6. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2006.

Técnicas: manuais de instrucións de equipos de xardín e agricultura, motores e xeradores, construción, automoción, etc.

Textos xurídicos e académicos.

Textos comerciaies e publicitarios: menús para restaurantes e hoteis, trípticos publicitarios e páxinas web de hoteis, etc.

Artigos xornalísticos.

Sector cosmético: traducións para Cosbell, S. L.

Artigos de divulgación.

Contidos de páxinas web de empresas (listas de catálogos, información xeral, etc.).

Interpretacións de enlace para a Oficina de Asilo e Refuxio.